'यह एक पंक्ति मेरी बाइबल है – हर फुटनोट एक असफलता की कबूल...

डेज़ी रॉकवेल: हिंदी और उर्दू साहित्य का अंतरराष्ट्रीय सेतु

अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार विजेता डेज़ी रॉकवेल के अनुवाद कार्यों में एक स्पष्ट रुचि और पैटर्न दिखाई देता है, जो हिंदी और उर्दू से अंग्रेज़ी में साहित्य का अनुवाद करते समय उनके विषय चयन में झलकता है।

उनकी प्रमुख पुस्तकें जैसे कि गीतांजलि श्री की कहानियों का संग्रह यहीं हाथी रहते थे, जिसे उन्होंने Once Elephants Lived Here के रूप में अंग्रेज़ी में अनुवादित किया है, और उपन्यास Tomb of Sand तथा Our City That Year जो क्रमशः रेत समाधि और हमारा शहर उस बरस पर आधारित हैं, धर्मिक चरड़ापन और संप्रदायिक हिंसा जैसी ज्वलंत सामाजिक समस्याओं की पड़ताल करते हैं।

इन किताबों में विभाजन के अप्रत्यक्ष और जटिल प्रभावों को बड़े सूक्ष्म दृष्टिकोण से प्रस्तुत किया गया है। आठ दशक पुरानी महिला पात्र के माध्यम से जो भारत से पाकिस्तान जाकर अनसुलझे विभाजन के जख्मों का सामना करती है, और बाबरी मस्जिद विध्वंस के बाद फैली सांप्रदायिक दंगों की पृष्ठभूमि पर आधारित कथानक यह दर्शाते हैं कि सशक्त साहित्य किस तरह सामाजिक और ऐतिहासिक सचाइयों को प्रतिध्वनित करता है।

पूर्व में रॉकवेल ने भविष्य साहनी के उपन्यास तमस का अनुवाद भी किया है, जो अविभाजित पंजाब में फैली हुई रक्तपिपासा के दंगों से जुड़े विवरण देता है। उन्होंने कृष्णा सोबती की रचना गुजरात पाकिस्तान से गुजरात हिंदुस्तान का भी अनुवाद किया, जो उपमहाद्वीप के विभाजन के बाद हुए विस्थापन और पीड़ा को चित्रित करता है। इसी विषयवस्तु को लेकर उन्होंने खदीजा मस्तूर के उपन्यास आंगन का अनुवाद The Women’s Courtyard के नाम से किया, जो 1940 के दशक की महिलाओं की संकुचित जिंदगी और विभाजन की गहराती छाया को पेश करता है। साथ ही, उनके द्वारा अनूदित The Promised Land (मस्तूर के जमीन) में विभाजन के शरणार्थियों के संघर्ष और विपन्नता की व्यथा सामने आती है।

रॉकवेल की इन रचनाओं में अक्सर धार्मिक कट्टरता, सांप्रदायिक हिंसा और विभाजन के इंसानी दर्द के विषय प्रमुख होते हैं। वे ऐसे साहित्य को चुनती हैं जो सामाजिक चेतना को जागृत करने और इतिहास की स्मृतियों को संवेदना के साथ पुन: प्रस्तुत करने का काम करते हैं।

इस व्यापक और गंभीर साहित्यिक यात्रा से पता चलता है कि डेज़ी रॉकवेल न केवल एक उत्कृष्ट अनुवादक हैं, बल्कि वे सांस्कृतिक संवाद और सामाजिक समझ का एक महत्वपूर्ण सेतु भी हैं।

Source

‘यह एक पंक्ति मेरी बाइबल है – हर फुटनोट एक असफलता की कबूलियत है’: अनुवादक डेज़ी रॉकवेल

Byadmin

डेज़ी रॉकवेल: हिंदी और उर्दू साहित्य का अंतरराष्ट्रीय सेतु

By admin

बकरी के दांत से पता चलता है कि प्राचीन ग्रीक खाद्य अर्थव्यवस्था शोधकर्ताओं की सोच से अधिक जटिल थी

Don't Miss

ग़ाज़ियाबाद: खुले में कचरा जलाने और फेंकने वालों पर होगी कार्रवाई

ग़ाज़ियाबाद: छह कॉलोनियां जलमग्न, घर खाली करने की मुनादी

ग्रेटर नोएडा: सभी आबकारी निरीक्षक और लाइसेंस धारकों के साथ समीक्षा बैठक

‘यह एक पंक्ति मेरी बाइबल है – हर फुटनोट एक असफलता की कबूलियत है’: अनुवादक डेज़ी रॉकवेल

Byadmin

डेज़ी रॉकवेल: हिंदी और उर्दू साहित्य का अंतरराष्ट्रीय सेतु

By admin

Related Post

बकरी के दांत से पता चलता है कि प्राचीन ग्रीक खाद्य अर्थव्यवस्था शोधकर्ताओं की सोच से अधिक जटिल थी

Don't Miss

ग़ाज़ियाबाद: खुले में कचरा जलाने और फेंकने वालों पर होगी कार्रवाई

ग़ाज़ियाबाद: छह कॉलोनियां जलमग्न, घर खाली करने की मुनादी

ग्रेटर नोएडा: सभी आबकारी निरीक्षक और लाइसेंस धारकों के साथ समीक्षा बैठक