फॉरवर्डेड एज रिसीव्ड: गलत सूचना कैसे वायरल, हिंसक और सच बनती है
आज के समय में गलत सूचना पहले से कहीं अधिक सच्ची महसूस होती है। जो दावे पहले जांच और बहस के विषय थे, वे अब सहजता से फैलकर तथ्यों की तरह आम बातचीत का हिस्सा बन गए हैं। बार-बार दोहराए जाने से उनका प्रभाव बढ़ता है और परिचितता उन्हें वैधता प्रदान करती है। इसी परिवर्तन में झूठ चुपचाप समाहित हो जाता है, फैलता है और लंबे समय तक बना रहता है। यह पुस्तक यह जांचती है कि कैसे संदेश अग्रेषित करने की सामान्य आदत एक शक्तिशाली विकृति उपकरण में तब्दील हो गई है। जो कुछ एक रोज़ाना का डिजिटल रिफ्लेक्स लगता है, वह एक ऐसे पारिस्थितिकी तंत्र का निर्माण करता है जहाँ आधे सच और मनगढ़ंत कथाएँ पनपती हैं, जिससे समझ बदलती है, असमानताएं गहराती हैं और संदेह सामान्य हो जाता है। ग्लोबल साउथ की वास्तविकताओं के आधार पर, फॉरवर्डेड एज रिसीव्ड हमारे बदलते सूचना तंत्र की पड़ताल है – और उन जीवन-परिवर्तक निर्णयों की भी, जो हम अक्सर अनजाने में हर फॉरवर्ड के साथ करते हैं।मिक्स्ड मेटाफर्स: अनुवाद कला की खोज
एक अनुवादक कौन होता है?अनुवादक होना क्या अर्थ रखता है? क्या वह एक संगीतकार है जो स्कोर की व्याख्या करता है?
क्या वह एक परिसंचालक है जो एक ऑर्केस्ट्रा का संचालन करता है?
या फिर एक बच्चा जो लेगो सेट बना रहा है? अनुवाद की क्रिया क्या है? क्या यह टुकड़ों-टुकड़ों में बनाई गई एक पाचाकी कलाकृति है?
क्या यह एक दैत्य है?
क्या यह बहुपत्नी विवाह है? इन जटिल, विचित्र और अक्सर हास्यपूर्ण रूपकों के जरिए, पुरस्कार विजेता अनुवादक डेज़ी रॉकवेल अनुवाद कला के लिए सर्वश्रेष्ठ रूपक खोजने का प्रयास करती हैं। मिक्स्ड मेटाफर्स अनुवाद के इस अद्भुत अनुभव को समझने का एक श्रृंखला स्वरूप प्रयास है, जो पाठकों को अनुवाद की गहराइयों में लेकर जाता है।
